啃老族 the NEET group

    "啃老族"又稱"尼特族","尼特族"是NEET的音譯，全稱是（Not currently engaged in Employment, Education or Training）,最早在英國(guó)使用，之后漸漸流傳到其它國(guó)家；它是指一些不升學(xué)、不就業(yè)、不進(jìn)修或參加就業(yè)輔導(dǎo)，終日無(wú)所事事的族群。在英國(guó)，尼特族指的是16至34歲的年輕人；在日本，則指的是15至34歲的年輕人。

    閃居族 flash cohabitants

    "閃居"即"閃電同居"的意思。在英語(yǔ)中，已經(jīng)有一個(gè)詞"cohabit"表示"同居",那么"同居族"即為"cohabiters",而"閃居族"就可譯為"lightening cohabiters".

    窮忙族 the working poor

    窮忙族來(lái)自英文單詞"working poor",原意是指那些薪水不多，整日奔波勞動(dòng)，卻始終無(wú)法擺脫貧窮的人。但隨著"窮忙一族"隊(duì)伍逐漸壯大，其主要的標(biāo)準(zhǔn)也成為每周工時(shí)低于平均工時(shí)的三分之二以下、收入低于全體平均60%以下者。這個(gè)定義又逐漸發(fā)展成一種為了填補(bǔ)空虛生活，而不得不連續(xù)消費(fèi)，之后繼續(xù)投入忙碌的工作中，而在消費(fèi)過(guò)后最終又重返空虛的"窮忙".換句話說(shuō)，窮忙族并非失業(yè)者，有人可能兼了好幾份差事，甚至全職受雇者都可能淪為既忙又窮的工作窮人。歐盟還將這群人細(xì)分成不同等級(jí)，提供不同的協(xié)助方案。

    走班族 walking commuters

    "走班族"是指為鍛煉身體而放棄乘車，寧愿步行上下班的人。在英語(yǔ)中，"commuters"本來(lái)是指那些乘車上下班的人，但"走班"一詞卻無(wú)直接的詞匯與其相對(duì)應(yīng)。按照"走班族"所含的"本來(lái)可以坐車上下班，卻選擇步行的人"的含義，該詞可譯為"walking commuters".

    慢活族 slow walkers

    "慢活族"的準(zhǔn)確譯文應(yīng)該是"persons with slow-pace life",但這種譯法卻使譯文失去了詞匯術(shù)語(yǔ)的特點(diǎn)。鑒于該詞在英語(yǔ)中沒(méi)有現(xiàn)成的詞匯可以對(duì)譯，我們不妨以象征的手法將該詞譯為"slow walkers"（行走步伐緩慢的人）,意為"追求生活慢節(jié)奏的人".

    飛魚(yú)族 the flying fish

    "飛魚(yú)族"一詞所表示的特定意義在英語(yǔ)中并未有現(xiàn)成的詞匯與其對(duì)應(yīng)，其它意譯的方式也無(wú)法轉(zhuǎn)達(dá)出該詞的特定內(nèi)涵，故將該詞直譯為"the flying fish"."飛魚(yú)族"指的是在國(guó)內(nèi)已取得不俗成績(jī)，但毅然放下一切，到國(guó)外名校求學(xué)的特殊中國(guó)群體。源自禹風(fēng)寫的一部小說(shuō)《巴黎飛魚(yú)》，既比喻躍出自己所熟稔的本國(guó)行業(yè)，試圖在歐美天空飛翔的這一冒險(xiǎn)舉動(dòng)，又比喻"本身是魚(yú)，卻一心想要飛"這種心態(tài)。

    酷摳族 cool carls

    "酷摳族"是人們對(duì)高學(xué)歷、高收入?yún)s追求簡(jiǎn)樸生活方式的人的稱謂。對(duì)于金錢和待人處事，他們并非真正意義上的"摳門",故不宜將其直譯為"cool miser".根據(jù)該詞的內(nèi)涵，不妨將此詞譯為"cool carl".這樣，既有"酷"（cool）的超逸，也有凡人（carl）的簡(jiǎn)約，而且與"酷摳"在讀音上也比較相近。

    光族 moonlight clan

    "月光族"指將每月賺的錢都用光、花光的人，所謂洗光吃光，身體健康。"月光族"一般都是年輕一代，他們與父輩勤儉節(jié)約的消費(fèi)觀念不同，喜歡追逐新潮，扮靚買靚衫，只要吃得開(kāi)心，穿得漂亮，根本不在乎錢財(cái)。同時(shí)，也用來(lái)形容賺錢不多，每月收入僅可以維持基本開(kāi)銷的一類人。這個(gè)詞是一個(gè)中性詞，沒(méi)有絕對(duì)的褒貶義之分。

    閃婚族 flash marriage group

    "閃婚",顧名思義是指迅速結(jié)合的閃電式婚姻。從其形成的過(guò)程來(lái)看，"閃婚"指的是兩人在短暫的相識(shí)后，未經(jīng)過(guò)一定時(shí)間的交往和相互了解而確立婚姻關(guān)系的一種快速的婚姻形式。"閃婚族"用最快的速度完成從戀愛(ài)、產(chǎn)生愛(ài)情到結(jié)婚的漫長(zhǎng)過(guò)程，按媒體的描述就是"他們幾秒鐘可以愛(ài)上一個(gè)人，幾分鐘就能談完一場(chǎng)戀愛(ài)，數(shù)小時(shí)內(nèi)可以決定終身大事，一周便能踏上紅地毯。"

    波波族 bobos

    波波，譯自BoBo,指的是那些擁有較高學(xué)歷、收入豐厚、追求生活享受、崇尚自由解放、積極進(jìn)取的具有較強(qiáng)獨(dú)立意識(shí)的一類人。BoBos一詞源于美國(guó)編輯David Brooks根據(jù)其觀察所得而寫成的書(shū)《BoBos in Paradise》，是Bourgeois及Bohemian兩詞合并而成。