參照國(guó)際通行做法 follow standard international practices
操辦 make arrangements
草根工業(yè) grass root industry (refers to village and township enterprises which take root among farmers and grow like wold grass)
草藥 herbal medicine
操縱股票市場(chǎng) manipulate the stock market
操作系統(tǒng) operating system
側(cè)記 sidelights
層層轉(zhuǎn)包和違法分包 multi-level contracting and illegal sub-contracting
茶道 sado
差額撥款 balance allocation
差額投票 differentail voting
差額選舉 competitive election
查房 make/go the rounds of the wards
查封 close down
插杠子 poke one's nose into someone's businesses
茶話會(huì) tea forum; tea party
插件 plug-in unit
茶藝 tea ceremony
插嘴 interrupt; chip in
拆東墻補(bǔ)西墻 rob Peter to pay Paul
差旅費(fèi) expenses for business trips
拆遷補(bǔ)償費(fèi) compensation for demolition
拆遷費(fèi)用 removal expense
拆遷戶 households or units relocated due to building demolition
拆臺(tái) let someone down; cut the ground from under someone's feet
禪 dhyana
產(chǎn)假 maternity leave
產(chǎn)糧大省 granary province
產(chǎn)品更新?lián)Q代 upgrade of products
產(chǎn)品構(gòu)成 product composition
產(chǎn)品積壓 overstocked products; accumulation of inventories; stock pile; excessive inventory
產(chǎn)品結(jié)構(gòu) product mix
產(chǎn)品科技含量 technological element of a product
產(chǎn)品生命周期分析 LCA (Life Cycle Analysis)
產(chǎn)權(quán)劃轉(zhuǎn)和產(chǎn)權(quán)變動(dòng) the transfer of and changes in property rights of enterprises
產(chǎn)權(quán)明晰、權(quán)責(zé)明確、政企分開、科學(xué)管理 "clearly established ownership, well defined power and responsibility, separation of enterprise from administration, and scientific management "
產(chǎn)權(quán)制度、產(chǎn)權(quán)關(guān)系 property relations; property order
產(chǎn)權(quán)轉(zhuǎn)讓 transference of title of property
攙水股票 water-down stocks -- ordinary stocks that can be bought by persons inside a stock company or a business at a cost lower than their face value
產(chǎn)銷兩旺 both production and marketing thrive
產(chǎn)銷直接掛鉤 directly link production with marketing
產(chǎn)業(yè)不景氣 industrial depression
產(chǎn)業(yè)的升級(jí)換代 upgrading of industies
產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)升級(jí) upgrading of an industrial structure
產(chǎn)業(yè)升級(jí) upgrade industries
產(chǎn)業(yè)政策 industrial policy
摻雜兌假 mix in fake or inferior components
唱對(duì)臺(tái)戲 put on a rival show
長(zhǎng)二捆 LM-2E
償付能力 solvency