手機(jī)版
(一)源于捕魚(yú)業(yè)的習(xí)語(yǔ)
源于捕魚(yú)業(yè)，以fish為喻體的習(xí)語(yǔ)有：hook(1and)one’s fish(如愿以?xún)�，用詭�?jì)得到想要的東西，得獎(jiǎng))；have other fish to fry(有其他魚(yú)要煎— — 有其他事要做)；play a fish(讓上鉤的魚(yú)不停地拖動(dòng)鉤線而致疲乏)；strike a fish(猛拉鉤線把魚(yú)鉤住)；swim like a fish(識(shí)水性，像魚(yú)一樣善于游泳)；fish for(拐彎抹角地打聽(tīng)或謀取)；fish or cut bait(定取舍，決定行動(dòng)方針)；fish out(up)(釣光，捕盡，探尋，找出，掏出，撈出)；catch fish with a silver hook(銀鉤釣魚(yú)，意指釣不到魚(yú)，花錢(qián)去買(mǎi)魚(yú)，冒充是自己釣的)。
英語(yǔ)中的fisherman的形象并不佳，a fisherman’s story(a fishy story)指的是不可靠的夸張故事，大概漁夫們經(jīng)�？浯蟛兜紧~(yú)的體積吧。fish wife(賣(mài)魚(yú)婦)比喻說(shuō)話粗野的人。
以魚(yú)的神態(tài)，動(dòng)作作為隱喻習(xí)語(yǔ)的也不少。如：white about gills(魚(yú)鰓變白— — 有病容)；nibble at(魚(yú)咬一小口— — 嘗試)；alive and kicking(活蹦亂跳— — 生氣勃勃)；get a rise of(跳過(guò)— — 超過(guò))；fish dive(魚(yú)躍)，a fishy stare(兩眼發(fā)呆的凝視)。
英語(yǔ)中某些“魚(yú)”的習(xí)語(yǔ)，有其特殊的語(yǔ)源，承載著英吉利民族的獨(dú)特文化色彩。如：
(1)neither fish, flesh, nor fowl
中世紀(jì)時(shí)，fish是僧侶的食物，flesh(肉)是普通市民的食物，fowl(家禽)是窮人的食品。既不是fish或flesh，也不是fowl，即非驢非馬之意。類(lèi)似的詞語(yǔ)有make fish of one and flesh of another(一個(gè)當(dāng)成魚(yú)，一個(gè)當(dāng)成肉— — 厚此薄彼)。
(2)a pretty kettle offish
在蘇格蘭，每逢鮭魚(yú)回游的季節(jié)，人們?nèi)ズ舆呥M(jìn)行野餐，吃一鍋新鮮的鮭魚(yú)，場(chǎng)面十分熱鬧，因而這個(gè)短語(yǔ)就用來(lái)形容“一團(tuán)糟”的局面了。
(3)red herring
比喻轉(zhuǎn)移對(duì)主要問(wèn)題的注意力的東西。此習(xí)語(yǔ)源于獵狐時(shí)，用熏鯡引開(kāi)獵犬不使它循嗅跡追獵。習(xí)語(yǔ)draw a red herring across the track意為談些不相關(guān)的東西來(lái)分散談話的中心。
(4)April fish
西方有愚人節(jié)作弄人的習(xí)俗，受騙上當(dāng)?shù)娜吮环Q(chēng)為April fish。
(5)eat fish on Fridays
齋戒日吃魚(yú)(有些基督教信徒在星期五不吃肉，作為守齋)。
(二)“魚(yú)”的英語(yǔ)諺語(yǔ)
以“魚(yú)”為喻體的英語(yǔ)諺語(yǔ)也不少，體現(xiàn)了英吉利民族的智慧。
(1)Never fry a fish till it's caught．
沒(méi)捉到魚(yú)別忙著開(kāi)肚取腸(勿操之過(guò)急)�；颍呼~(yú)未捉到不要忙著煎魚(yú)；不要操之過(guò)急。
(2)He who would catch fish must not mind getting wet．
要抓魚(yú)就不要怕沾水。即，有心采花不怕棘。
(3)If you swear you will catch no fish．
詛咒捕不到魚(yú)。即咒罵不解決問(wèn)題。
(4)It is a silly fish that is caught twice with the same bait．
兩次上鉤的魚(yú)是蠢魚(yú)。即智者不上兩回當(dāng)。
(5)The best fish smell when they are three days old．
新鮮的魚(yú)三天也要變臭。即作客不可久留。
(6)The best fish swim near the bottom．
好魚(yú)常在水底游。即珍貴的東西不會(huì)輕易得到。
(7)The great fish eat up the smal1．
弱肉強(qiáng)食。
(8)Venture a small fish to catch a great one．
欲釣大魚(yú)，先舍小魚(yú)。
(三)英漢“魚(yú)”的習(xí)語(yǔ)比較
英語(yǔ)中fish的伴隨意義非常豐富，習(xí)語(yǔ)的數(shù)目也很多，可以表示各種人，a shy fish(害羞的人)，a cold fish(冷漠的人)，a loose fish(道德上放蕩的家伙)，a poor fish(愚蠢而又可憐的家伙)，以及a queer(odd，strange)fish(沒(méi)人要的魚(yú)，低檔魚(yú))等等。漢語(yǔ)中有關(guān)“魚(yú)”的習(xí)語(yǔ)并不多見(jiàn)，且“魚(yú)”有不少伴隨意義。如指壞人“魚(yú)龍混雜”；劣質(zhì)貨“魚(yú)目混珠”；物產(chǎn)“魚(yú)米之鄉(xiāng)”；信件“魚(yú)雁傳情”。作為“余”的諧音，還有“年年有魚(yú)”的習(xí)語(yǔ)。
魚(yú)可以作動(dòng)詞，表示“宰割，欺凌”，如“魚(yú)肉百姓”。“魚(yú)肚白”用來(lái)比喻天快亮的顏色。“黃魚(yú)”比喻司機(jī)為撈外快而私帶的旅客。“比目魚(yú)”比喻形影不離的情侶。試比較下列英漢習(xí)語(yǔ)，它們的喻義大致相同或相反，但使用了不同的喻體，充分體現(xiàn)了語(yǔ)言的民族性，前者深受海洋文化影響，后者深受農(nóng)耕文化的影響。
(1)drink like a fish
像魚(yú)兒那樣能喝酒。相當(dāng)于漢語(yǔ)的“牛飲”，牛是主要的農(nóng)耕工具。
(2)cry stinking fish
賣(mài)魚(yú)人叫賣(mài)臭魚(yú)，自揚(yáng)家丑。漢語(yǔ)有一相反習(xí)語(yǔ)，“王婆賣(mài)瓜，自賣(mài)自夸”。
(3)All is fish that comes to his net
進(jìn)到網(wǎng)里都是魚(yú)。相當(dāng)于漢語(yǔ)諺語(yǔ)“抓到籃子里的都是菜”。
(4)Fish begins to stink at the head
魚(yú)從頭臭起。相當(dāng)與漢語(yǔ)的“上梁不正下梁歪”。
(5)Never offer to teach fish to swim
不要教魚(yú)兒游泳。漢語(yǔ)的等值習(xí)語(yǔ)為“不要班門(mén)弄斧”。
(6)There’s as good fish in the sea as ever comes out of it
海里的魚(yú)和冒出來(lái)的魚(yú)一樣多。相當(dāng)于漢語(yǔ)的“留得青山在，不怕沒(méi)柴燒”。
漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)“如魚(yú)得水”表示處于順境，英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)like a fish out of water表示處于逆境。英漢語(yǔ)言中均有“喂魚(yú)”的說(shuō)法，即feed the fishes(暈船；葬身魚(yú)腹)。
某些以魚(yú)為喻體的英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)，雖然表面形象或意思與漢語(yǔ)語(yǔ)匯存在著相似之處，但正是表面的相似，為習(xí)語(yǔ)設(shè)下了陷阱，在翻譯這些語(yǔ)匯時(shí)，需敏感地意識(shí)到習(xí)語(yǔ)之間存在著的文化差異。例如：
(1)a big fish in a small pond
此習(xí)語(yǔ)并非小池塘容不下大魚(yú)，而是小池塘的大魚(yú)，相當(dāng)于漢語(yǔ)諺語(yǔ)“林中無(wú)老虎，猴子稱(chēng)大王”。
(2)to fish in troubled waters
此習(xí)語(yǔ)并不等同于“渾水摸魚(yú)”，而含有干預(yù)，冒險(xiǎn)之意。
(3)to throw a sprat to catch a whale
用一條小鯡魚(yú)去釣一條大鯨魚(yú)，有“用小本賺大錢(qián)”之意，而不是拋磚引玉。
